为深入推进模范机关创建工作，进一步激发机关全体党员干部政治理论和业务学习热情，加强外事翻译人员业务能力和专业化实践水平，按照“外事大讲堂”系列授课安排计划，于11月14日联合中国外文局教培中心，邀请我国英文翻译权威专家、中国翻译协会常务副会长、中国外文局前副局长黄友义开展线上讲座。

黄友义教授以“从翻译世界到翻译中国——采用融通中外的语言”为专题开展了线上讲座，通过详尽案例，围绕以受众理解为导向、抓住文字背后的实质、关注译文的可读性、追求国际传播效果四个方面，提出我国的翻译工作正在发生从“翻译世界”向“翻译中国”的历史性转向；外事翻译要在日常翻译工作中掌握外国受众的语言习惯，在对中文概念充分理解的情况下，尽量形成一套符合中文意思、外国人能够准确理解、具有国际传播能力的话语体系。本次讲座由我办二级巡视员孙宝山主持，办内英语、蒙语、俄语、韩语、日语、法语翻译及新入职人员参加。

此次授课得到了大家的一致好评，纷纷表示课程内容丰富，受益匪浅，在今后的学习工作中要把这次讲座学到的知识内化为自己的学习成果，继续磨练翻译技巧，结合各自工作实际，做一个合格的外事人，为地方对外交流贡献自己的一份力量。